1实验和试验的英文翻译
实验：experiment
试验：test
2实验和试验的定义
实验（experiment）：
是一种通过实际操作来探究某自然或社会规律的一种研究方法，主要强调与理论研究的方法对立。
如：双缝干涉实验、迈克尔逊-莫雷实验。
实验不完全依赖特定标准文件来判断是否成功（纯科研甚至往往没有标准），而主要是依据实验目的，设计实验的条件和方法，然后操作，来观测实验品能否达到期望（成功）的或未知的效果。
试验（test）：
采用测试的手段来获取或验证某一结果的行为。
如：核试验、独立随机试验。
试验test，是依据已有的标准（国际、国家、企业标准）去验证产品或零部件或材料是否达标（比如型式试验）。也就是已知试验品“应该”到达什么结果，而进行的验证操作。
这里的“试”跟非专业用语“试一试”不是一个含义。着重在是否达标。往往属于质量管理的范畴(质量管理涉及了产品研发，生产，售后，反馈等整个过程)。
3实验和试验的进一步解释
如果能获取的一个规律性的结论，那么是实验。
例如：
库仑扭秤实验可以得到静电相互作用服从平方反比关系；
双缝干涉实验可以得到微观粒子具有波动性；
迈克尔逊-莫雷实验可以得到地球上两个垂直方向上的光速相；
LY/T 1772-2008 杨树品种分子鉴定实验方法-DNA大增片断氏度多态性法(AFLP)
YY/T 0606.15-2014 组织工程医疗产品 第15部分:评价基质及支架免疫反应的实验方法——淋巴细胞增殖试验
DB21/T 2589-2016 东部白松种源相关序列多态性（SRAP） 分子鉴定实验方法
如果得到的是简单的在预期结果之一的话，就是试验
例如：
核试验的结果就是成功与失败两个；
掷骰子随机试验中的结果就是1，2，……，6这六个；
有的时候如果你觉得这个词可以用“测试”代替，那么就是试验。
例如：
DL/T 567.8-2016 火力发电厂燃料试验方法 第8部分：燃油发热量的测定
FZ/T 20031-2017 毛针织品缝迹伸长率试验方法
GB 1037-1988 塑料薄膜和片材透水蒸气性试验方法 (杯式法)
简单来说，能得到结论，或者得到的结果能升华为结论，就是实验；
只得到结果就是试验。
比如说掷硬币的随机试验就是正、反两个可能性，这就是两个结果，并不能说明什么问题，所以它是试验；
但是您要是多扔几次，然后对每一次的结果进行汇总分析，探索出正面出现不同次数的概率，得到了二项分布的规律，那么你可以将你这一系列独立随机试验的总和称之为一个实验。
编辑：foodqm
